Hãy nhớ lại...
Tại sao hắn giết mấy người này? Họ là ai?
Những tên này đã 80 lần phạm tội.
Nhưng họ không liên quan gì đến Kambura. Cũng không tìm thấy dấu vân tay.
Hành vi phạm tội đã được camera ghi lại.
Để tôi đoán nhé. Hắn mặc bộ đồ mèo.
Này thì mafia.
Chuyện cá nhân
Tối nay, một ngôi sao băng vừa rơi
Tôi có một ước muốn
Một ngày nọ, lúc tôi đang trực đêm, thì một người đàn ông đến gặp tôi.
Tôi nhớ như in từng từ ông ấy nói với tôi.
"Anh sẽ quên tất cả chuyện này."
"Hoặc anh sẽ biến mất."
Hamza Kaymak, phải không?
Hình của hắn sẽ xuất hiện khắp nơi chỉ trong nửa giờ tới.
Hamza sẽ kể cho họ nghe tất cả những gì ông ta biết. Đành phải lật bài thôi.
Anh cũng sẽ nói cho họ biết mọi chuyện, Vural ạ.
Nhớ nói ra chuyện của Ufuk.
Ngồi đi, anh Vural.
Xin chào.
Ông đã bảo tôi cứ đến tìm nếu cần giúp đúng không.
Ông chết đi cho tôi nhờ được không?
Firuz, tôi sẽ không gặp rắc rối chứ?
Anh đã tìm được gì?
Tôi tìm thấy vết máu trên hiện trường, nhưng không phải của nạn nhân.
Có lẽ là máu của hung thủ.
- Đây là kết quả ADN của vết máu à? - Ừ.
Ông nghĩ đi với con gái tôi là có kim bài miễn tử trong tay à?
Nếu tạm thời ông chưa thể xuống lỗ,
thì ông muốn ai nằm xuống thay ông nào?
Người em kết nghĩa của ông nhé?
Được đấy nhỉ? Quá tuyệt hảo.
Là cái xác được tìm thấy trong rừng à?
Nhắn tin làm quen đi. Để xem bọn này là ai.
Cậu biết tôi đã ước gì không?
Trở thành một người tốt.
Thế là...
Bà ấy còn nhớ mọi chuyện.
Bài hát: Born To Be Wild Ca sĩ: Steppenwolf
Chào buổi sáng, Agah.
Tạm nghỉ giết chóc một hôm nhé?
Hôm nay, chúng ta sẽ đi...
Chúng ta sẽ đi xem màn kịch của Cemil...
Không làm việc ngoài giờ nữa.
Chúng ta sẽ đến gặp Feza.
Không, việc đấy để mai.
Cũng được.
Được.
Feza để mai tính.
Ừ.
Ngủ, thức dậy, đến gặp Feza.
Ngày mới tốt lành, Deva. Ông có việc cần ra ngoài.
Nhớ ăn uống trước khi đến trường.
Nhân cách
Không được vào.
Đi lấy hàng ghế đầu đi.
Ông sẵn sàng chưa?
Sút đi. Quả vừa rồi ăn may thôi. Lại nào!
Ông làm thủ môn nhiều năm rồi. Ông còn chơi cho câu lạc bộ Sishane đấy.
- Cháu sút đây. - Sút đi.
- Ghi bàn! - Ra ngoài!
- Sao lại ra ngoài được! - Ghi bàn rõ ràng mà. Ông đeo kính vào đi!
Không phải, cầu môn là từ đây đến đây. Quả vừa rồi ra ngoài!
Mấy đứa! Chú đã bảo bao lần là không được chơi ở đây rồi?
Cầm bóng ra chỗ khác chơi!
Đúng đấy. Không coi ai ra gì!
- Mấy đứa không được chơi ở đây! - Đã ghi bàn mà!
- Rõ ràng đã vào lưới! - Không có chuyện đấy. Ra ngoài là ra ngoài.
- Bố à? - Zuhal à? Bố không biết con cũng đến đây.
Con đi cùng ông Cemil.
- Bố có biết ông Tayfun không? - Dĩ nhiên. Đến từ Kambura chứ gì.
Ông Cemil trông buồn bã lắm, bố ạ. Ông ấy đau buồn đến kiệt quệ.
- Bố hiểu. - Ông ấy trông rất đau khổ.
Bố hiểu. Họ giống như anh em ruột thịt vậy.
- Bố phải đến chia buồn với ông ấy. - Vâng. Gặp bố ở nhà tối nay.
- Con còn nhớ đường về nhà cơ à? - Bố thì sao?
Đã có kết quả giám định đường đạn.
Tên khốn đó đã cho nổ tung nhà kính bằng thuốc nổ dẻo C4 hẹn giờ.
Không phải loại C4 đơn giản. Mà là có hẹn giờ!
Không khéo hắn có cả một kho vũ khí. Hắn có thể bắt đầu một cuộc chiến nếu muốn.
Tôi còn một việc muốn nói với cô.
Hôm nay tôi đã tham dự một cuộc họp.
Viện trưởng viện công tố và ủy viên cảnh sát muốn mời tôi đến để nói chuyện.
Tôi buộc phải tóm gọn hung thủ trong vòng một tuần, không thì chúng ta chết chắc.
Tôi sẽ bị "trảm" đầu tiên.
Nói thế này đừng giận, hai người cũng sẽ bị đuổi việc thôi.
Đây là cơ hội cuối cùng rồi.
Cuộc điều tra phải có tiến triển.
Không thì họ sẽ sa thải chúng ta rồi đưa người có năng lực hơn vào đấy.
Tôi định hỏi cô cậu đã hiểu tình hình chưa, nhưng chắc chẳng cần nữa.
Cemil Havran kính viếng Tập thể người dân Kambura kính viếng
Đừng hối.
Xin chia buồn...
- Ông Cemil, tôi xin chia buồn... - Ông Agah...
Giờ tôi biết làm gì đây?
Ông ấy là một người nhân hậu.
- Ông hãy đứng cạnh tôi. - Hãy mạnh mẽ lên.
- Cám ơn. - Không thể chống lại số phận được.
- Cám ơn. - Tôi đã bảo ông ấy nhiều lần rồi.
Dựng nhà kính ở nơi đồng không mông quạnh làm cái gì?
- Đến làm với tôi thì không muốn. - Cám ơn.
Tôi đã đề nghị ông ấy đồng ý rồi, nhưng không chịu. Tiền bạc không có nghĩa lý gì với ông ấy.
Thật là một xã hội cay nghiệt.
Mạnh mẽ lên. Không chống lại số phận được.
Số phận nào chứ?
Hắn đã đánh bom giết một người trồng hoa.
- Cám ơn. - Ông thấy cái quan tài chưa? Bên trong rỗng không.
Họ không thể tìm thấy xác ông ấy. Bom nổ chết mất xác.
Bình tĩnh lại đi, Cemil. Kẻ đã gây ra chuyện này sẽ sớm bị tóm thôi.
Không...
Tôi sẽ tìm cho ra hắn. Lúc đó, thằng chó chết đó sẽ...
Yên nào! Cemil, chúng ta đang ở trong nhà thờ. Đừng mắc tội.
Ông Agah à...
Hắn đã đâm một nhát vào tim tôi.
- Người này đã sống ra sao trước khi chết? - Ông ấy là một người tốt.
- Các bạn có tha thứ cho người này không? - Chúng tôi tha thứ.
Al-Fatiha!* (Đọc chương đầu của Thiên kinh Qur'an)
Cô gái này,
cái cô đã bị Tayyar hãm hiếp...
Cô đang nghĩ gì à?
Vural đã nói gì?
Người lính cứu hỏa, tên ông ấy là gì? Halis.
- Ông ấy đã chết, đúng không? - Ừ.
- Ông ấy biết rõ đầu đuôi câu chuyện. - Nếu Vural nói sự thật, thì đúng thế.
Vậy là Halis đã làm giả biên bản sự việc để bảo vệ Ufuk.
Tức là ông ấy cũng biết cô gái này. Ufuk chắc hẳn đã nói cho ông ấy biết.
Đau hết cả đầu...
Ufuk đã tự nguyện tìm đến chúng ta. Anh ấy muốn nói toàn bộ sự việc với chúng ta.
- Sao anh ta không nhắc gì đến cô gái này? - Cô biết bệnh của cậu ấy rồi.
Sao mà biết được Ufuk nghĩ gì trong đầu cơ chứ?
Thôi được. Hãy quay lại từ đoạn Halis quen biết cô gái.
Hoặc là Ufuk kể với ông ấy, hoặc là ông ấy nghe được từ người khác.
- Kambura cũng không phải nơi rộng lớn gì. - Đúng...
Được rồi.
Nếu Halis biết...
Thì tại sao những người khác lại không biết cô ấy?
Nếu như họ...
Nếu như
tất cả bọn họ đều biết vụ việc hiếp dâm,
nhưng lại không lên tiếng hay can thiệp thì sao?
Cô gái đó đang nói với tôi. Có thấy cô ấy đang nói gì không?
Nevra, hãy cứu tôi.
Hôm nay tôi đã gặp một cô gái...
Tôi chỉ tin tưởng cô ấy...
Từ đó đến giờ, cô ấy đã nói chuyện với tôi qua lời nhắn của hung thủ.
Tất cả lời nhắn.
Vậy là Tayyar...
Đã hãm hiếp cô gái này. Hắn đã hiếp cô ấy 10 năm trước.
Bằng cách nào đó, hắn đã đe dọa cô ấy.
Cô ấy không muốn trình báo cảnh sát.
Tức là tất cả các vụ án mạng này đều nhằm trả thù cho cô gái đó.
Nếu chúng ta tìm thấy cô ấy, thì cũng sẽ tìm ra hắn.
Kẻ đang thực hiện hành vi giết người chắc chắn biết cô gái này.
Giống với cách mà Ufuk giết kẻ hiếp dâm...
Hắn đang giết tất cả những người chỉ biết ngoảnh mặt làm ngơ.
- Như vậy, họ là những kẻ tiếp tay cho tội ác. - Chính xác.
Chúng ta cần đi tìm cô ấy. Chúng ta phải đến Kambura ngay.
Rồi sao nữa?
Mở loa phát thanh rồi hỏi cả cái thị xã rằng ai đã bị Tayyar hãm hiếp à?
Cách đấy không được.
Nhưng nếu chúng ta giả sử cô ấy là một thiếu nữ tầm 10 năm trước ,
tôi sẽ tập hợp tất cả phụ nữ trong độ tuổi từ 25 đến 50
trong cả tỉnh để hỏi họ.
Cô nghĩ có khả thi không?
Anh có cách khác không?
Ông Agah à? Agah!
Ông Taci?
Nhìn từ xa tôi đã nhận ngay ra ông rồi.
- Thời gian trôi qua nhanh quá, phải không, ông Agah? - À vâng. Đúng thế.
Ông có rảnh không? Ra đâu đó nói chuyện đã.
- Thôi, tôi không thể... - Sao lại không?
- Tôi có cái hẹn. - Với ai?
Việc riêng ấy mà.
Thôi nào. Sau bao nhiêu năm mới gặp lại nhau.
Tôi không để ông đi được. Hôm nay tôi đã đen đủi lắm rồi.
Là chuyện của Tayfun... Anh ấy còn quá trẻ.
- Cemil cũng rất đau buồn nữa. - Vâng, đúng là đau buồn.
Cầu cho tên giết người chết không được yên!
Thôi nào, ông đồng ý đi. Chúng ta có thể đi xe của tôi.
Xe của tôi đỗ ngay kia thôi. Cậu trai, lái xe ra đây.
- Thôi được, nếu ông đã nhất quyết. - Đi nào.
- Lúc sắp tận số... - Ông nói gì?
Cặp của tôi ở trong xe. Tôi đi lấy đã.
Deren Koroğlu...
Với tư cách là một thành viên sáng lập câu lạc bộ Kẻ diệt chó...
Từ giờ phút này bạn là một thành viên chính thức.
Chào mừng tất cả các bạn.
Để giữ vững truyền thống, chúng ta sẽ tổ chức ăn mừng
các Kẻ diệt chó đã được kết nạp.
Nhiều hơn một Kẻ diệt chó.
- Arda, phải không? - Ừ.
Một cuộc dạo chơi khác thường...
Một sự trùng hợp đến lạ kỳ.
Các bạn đang đi dạo trong rừng, với mục đích quay phim.
Nhưng biết đâu bất ngờ, các bạn lại "đụng" phải xác chết.
Đúng đấy. Chúng tớ cũng cảm thấy rất bất ngờ.
Đâu có dễ dàng gì mà "đụng" phải xác người.
- Thế mà bọn này lại phát hiện một cái xác treo trên cây. - Họ mọc trên cây chắc?
Được rồi.
Nâng cốc vì Kẻ diệt chó.
Thế, tiếp theo chúng ta làm gì?
Làm nghệ thuật.
- Cái gì đây? - Bài báo ngày mai.
Anh nghĩ đây là lý do tôi mời anh vào phòng à?
Tôi có chuyện cần nhờ đến anh.
Chuyện gì?
Anh có khỏe không?
Tôi khỏe, cám ơn đã hỏi.
Nếu anh muốn đi chơi ngắm cảnh, thì chúng tôi có thể chi trả.
Không...
Nói thật mà. Công ty làm ăn rất khá.
Bên truyền thông du lịch cứ gọi suốt, bắt chúng tôi cử người đi du lịch.
Họ cần người viết bài quảng cáo. Anh xin nghỉ phép vài hôm cũng được.
Được thưởng ngoạn cảnh đẹp, được ăn đồ ăn ngon.
Lúc anh quay về, thì có cái mà viết bài.
Đi để giải tỏa căng thẳng nữa, đúng không nào?
- Tôi không bị căng thẳng. - Anh không căng thẳng à? Có thật không?
Thế cái này là gì?
Mấy bài anh đã viết đây này?
Nhìn này.
Đội cứu hỏa làm giả biên bản vụ cháy.
Giấy khám bệnh giả.
Thẩm phán Tòa Đại hình nhận hối lộ.
Nhiều không đếm xuể luôn.
Tôi đọc cho mà nghe. Để xem nào.
Đây.
Nghe này.
"Có lẽ, bao gồm cả chủ tịch hội đồng nhân dân,
tất cả những người có chức vụ quan trọng trong tỉnh đều biết vụ việc trên.
Vì thế, vụ việc này không chỉ liên quan tới thị xã Kambura.
Nếu tội ác xảy ra,
và nếu như tội ác đó bị giấu kín,
thì đây còn là mối lo của đất nước.
Và nếu tội ác thiêu sống một gia đình gồm bảy người bị làm ngơ,
thì tất cả chúng ta đều đã chết trong đám cháy đó. Chúng ta chỉ chưa nhận ra thôi."
Anh bị làm sao vậy?
Ý ông là sao? Tôi đang viết bài.
- Trước đây anh hay viết về mấy chuyện tốt đẹp mà. - Đúng thế.
Tôi đã từng viết mấy bài tầm thường vô bổ.
Nghe này, Ates. Tôi không thể cho đăng bài báo này.
Tôi biết nếu tôi cho xuất bản bài báo này thì tôi sẽ là người gặp rắc rối.
Tôi sẽ nhận 40 cuộc gọi đến chỉ trong một phút.
Thứ lỗi cho tôi, tôi không có thời gian trả lời điện thoại.
Thế thì...
Ông cũng thứ lỗi cho tôi nhé.
Nghe này, Ates...
Tôi sẽ nói thế này cho anh hiểu.
Nếu anh cứ cố chấp muốn bài báo này được xuất bản,
thì anh đừng làm cho tòa soạn báo này nữa. Anh hiểu chưa?
Tôi chưa bao giờ làm cho tòa soạn báo này.
Tôi chỉ mới bắt đầu làm ở đây thôi. Đã nhiều năm rồi tôi chưa viết được một bài ra hồn.
Hai chúng ta không làm cùng một nghề.
Vì thế, tôi chúc ông may mắn.
- Và đạt nhiều lợi nhuận! - Ates! Ates!
Ates, quay lại đây!
Ở lại làm việc tốt nhé, các đồng nghiệp.
- Xin chào? - Xin chào?
- Nevra, anh vừa nghỉ việc rồi. - Chúc mừng. Cảm giác thôi việc thế nào?
Giống như được sống lại.
Giống như được trở lại chính mình sau một thời gian dài.
Rất vui khi nghe thấy vậy.
- Em gọi lại sau nhé? - Ừ.
Quay lại rồi!
Giải tỏa căng thẳng đi, Ates!
Bọn tôi đã thông báo tới mọi nhà. Chỉ trừ một số người vắng mặt do không có nhà.
- Tất cả đã ngồi ở trong. - Được rồi. Cám ơn anh.
- Anh đã chuẩn bị bảng viết chưa? - Rồi.
Cô làm như này chỉ khiến bọn họ lo sợ thêm thôi.
Chào các chị em. Tôi sẽ yêu cầu cánh đàn ông tạm rời đi.
Họ sẽ để phụ nữ chúng ta ở lại đây, nói chuyện với nhau.
- Nhưng tôi cần... - Sẽ nhanh thôi. Đừng lo.
Đi nào, làm cốc trà đá. Tôi trả tiền.
Tên tôi là Nevra. Nevra Yılmaz.
Chúng tôi biết cô. Chúng tôi đã thấy cô trên ti-vi.
Được. Tốt lắm.
Thế thì các bạn cũng biết rằng tôi đã sống ở đây được một thời gian.
Các bạn có thể coi tôi là một người dân Kambura.
Tôi muốn các bạn kể lại
mọi chuyện mà tôi nói ngày hôm nay cho người thân của các bạn biết.
- Các bạn đồng ý chứ? - Được, chúng tôi sẽ kể.
Nhưng tôi còn phải về nhà chuẩn bị cơm nước. Nên chuyện gì thì nói nhanh đi.
Tôi muốn các bạn lấy điện thoại ra và lưu số này vào danh bạ.
Các bạn có thể gọi 24/7, bất cứ khi nào các bạn muốn.
Làm đi.
Nồi thức ăn còn đang dở dang mà. Chúng ta không muốn đồ ăn bị cháy khét đâu.
Các bạn đã xong chưa? Lưu số với tên Cô cớm Nevra.
Thưa các chị em...
Hôm nay, hoặc hôm qua, hoặc một năm về trước...
Hoặc một thời điểm nào đó trong quá khứ.
Nếu các bạn đã bị quấy rối hoặc cưỡng hiếp, xin hãy gọi đến số này.
Tôi sẽ là người duy nhất trả lời điện thoại,
và tôi sẽ là người duy nhất biết người gọi đến là ai.
Với tư cách là một người phụ nữ, tôi hứa với các bạn.
Nếu bọn tôi gọi thật thì sao? Cô thì làm được gì?
Bất cứ chuyện gì mà các bạn muốn tôi làm.
Không hơn, không kém.
Ông bị ốm à? Cảm lạnh hay sao?
Ừ. Tôi sẽ kể với ông sau.
- Thế, giờ ông sống ở đây à? - Ừ.
Không sống ở nhà nữa.
Đây là nhà tôi rồi.
Khó ở lắm à?
Đôi lúc hơi khó khăn.
Nhưng toàn tự động đấy. Mọi thứ ở nơi đây đều tự động.
Tự động à...
Bấm cái nút là nó chạy lên. Bấm cái khác là nó dừng lại.
Mấy đứa nhóc cứ hỏi tôi...
"Bố ơi, bố làm gì một mình ngoài biển thế?"
Bọn nó lo lắng. Lo rằng tôi có thể sẽ chết.
- Tôi phát chán mọi người rồi. - Thế cơ à.
Gì cơ?
Trước đây ông muốn mọi người kè kè bên cạnh còn gì. Đúng không?
Ông cứ rủ chúng tôi đi dã ngoại cuối tuần. Ông không muốn đi một mình.
Đúng thế. Chuyện đấy đã lâu rồi.
Tôi đã già khú đế rồi, ông Agah ạ.
Tôi chỉ rút ra được một bài học trong cuộc đời này thôi.
Ông biết là bài học gì không?
Tránh xa mọi người ra.
Ừ, tại sao?
Hoặc là họ làm ông bị đau, hoặc là ông làm hại họ.
Hai người gặp nhau chả khác gì hai quả trứng đập vào nhau.
Kiểu gì cũng có một quả bị vỡ.
Ông biết lý do tôi muốn nói chuyện với ông hôm nay không, ông Agah?
- Ông biết hung thủ không? - Hung thủ nào?
Kẻ đã giết Tayfun.
Hắn cũng bắn nhiều người lắm rồi.
Tôi đã nghe trộm mấy người nói chuyện trong lễ tang.
Lúc đang nghĩ ngợi chuyện đó thì tôi bất chợt nhìn thấy ông.
Ông đã làm ở trụ sở tòa án nhiều năm rồi. Chắc hẳn ông vẫn còn nhiều mối quen.
Những người đã từng phạm tội. Cựu tù nhân. Tôi nghĩ ông có thể...
Có thể cái gì, hả Taci?
Ông có thể tìm hộ một người có thể giết tôi không, ông Agah?
Gì cơ?
Một người có thể giết tôi.
Một tên sát thủ.
Giết ông ư.
Ý anh là sao, họ tập trung phụ nữ lại ư? Cô ta muốn gì?
Cô ấy định tìm cô gái đã bị Tayyar cưỡng hiếp.
Mệt thật!
Được rồi, chờ một lát. Tôi sẽ nghĩ cách.
Bọn họ đã đi chưa? Nevra và mấy người khác ấy?
Họ đi rồi. Họ đã đến chỗ ngôi nhà bị cháy.
Chụp vài tấm ảnh.
Họ đang tìm gì ở cái nhà đó?
Vural?
Dỡ bỏ ngôi nhà đi.
Gọi xe ủi đất đến ngay hôm nay. Phá ngôi nhà đi.
Và chôn đống gạch vụn.
Tôi không muốn họ điều tra được gì từ ngôi nhà đó nữa.
San bằng nơi đó đi. Rõ chưa?
Được.
Xin lỗi, cô Zuhal.
Họ toàn hỏi mấy việc không đâu.
Cô biết đôi lúc tôi cảm thấy ra sao không?
Giống như họ bắt tôi gồng cả thế giới trên vai,
rồi kêu tôi tiến về phía trước.
Vậy hãy trút bỏ gánh nặng và giải thoát đi.
Làm sao mà bỏ được? Tôi cũng sống trong thế giới đó mà.
Được rồi. Vậy đưa tôi gánh bớt cho.
Cô đã gánh giúp tôi quá nhiều rồi.
Tôi hiểu rồi.
Cô hiểu cái gì?
Lý do mà bố tôi quý ông đến thế.
Thế...
Ông sắp chết à?
Tôi sắp chết...
Nhưng sẽ là một cái chết đầy đau đớn.
Một căn bệnh phiền toái.
Phần lớn xuất hiện ở người Thổ Nhĩ Kỳ.
Bệnh gì nghe lạ thế?
Cơ thể người có các túi khí trong phổi.
Các hạt sạn nhỏ hình thành trong khí phế quản. Như là sỏi cát vậy.
Bệnh đó gọi là gì?
Là sỏi phế quản.
Thế à.
Căn bệnh người Thổ Nhĩ Kỳ thường mắc phải, nhưng lại đặt tên bằng tiếng Anh.
Ừ thì...
Thế nên, ông Agah à... Tôi muốn chết.
Tôi không thể chịu được.
Tôi đang cố giữ bình tĩnh.
Tôi muốn chết khi chân tay tôi vẫn còn cử động bình thường.
Tôi không có dũng khí tự tử.
Tôi đã thử nhiều lần rồi.
Nhưng sự sống níu kéo khiến tôi không tự giải thoát bản thân được.
Cuộc sống... Như sợi dây quấn quanh cổ.
Thật tốt nếu có một người đứng đằng sau...
Bắn một viên vào lưng tôi, và giải thoát tôi.
Ông nói đúng...
Tôi lúc nào cũng thích tính cách này của ông.
Ông đã từng nói rằng nếu ông học luật, thì ông sẽ không muốn
trở thành công tố, thẩm phán, hay luật sư.
- Tôi muốn trở thành một công chứng viên. - Chính xác!
Ông quá hợp để làm một công chứng viên.
Ông có tố chất của một công chứng viên. Người làm nghề này không hỏi nhiều.
Họ không phán xét ông...
Họ làm chứng, đóng dấu xác nhận, xong việc ra về.
Thế, ông Agah?
Ông biết ai có thể giết tôi không? Ông tìm giúp tôi được không?
Thằng bé sao rồi?
Vẫn vậy, Sefa ạ.
Có tiến triển gì không?
- Không. - "Không" là sao?
Chẳng có tin tốt gì hết.
Họ đã viết nhầm người.
Trái tim tương thích với người khác.
Thôi vậy.
Nhóc Sefa thì thế nào?
Anh thấy rồi đấy. Nó đang ngủ.
Tôi không muốn đánh thức nó.
Ừ.
- Cái lần đó buồn cười thật. - Lần nào?
Mấy cậu trong đồn cười như nắc nẻ còn gì.
Anh lại đùa rồi!
Sao lại nói "tầm 1m79"?
Sao không nói là 1m80 luôn đi.
Nghe giọng anh là tôi nhận ra ngay.
Lúc đó anh đã hoảng loạn vì để anh ta chạy thoát.
Sao không hoảng cho được? Sau từng ấy năm rồi mà vẫn lặp lại sai lầm.
Lý lịch của anh ta cũng ghi 1m79 mà.
Không phải ước đoán nữa, mà đúng 1m79 luôn.
Nhưng tình hình của anh cái lần đó mới đáng lo.
Tôi đã nghĩ, "Mình lại để hắn chạy mất." "Nhất định có người đang giúp hắn."
Một vụ xả súng sẽ xảy ra. Đạn sẽ bắn xối xả.
Lúc đó tôi cảm thấy khiếp sợ.
- Tôi đã mong anh bỏ tôi lại đó. - Đừng nói linh tinh.
Tôi nói thật.
Ước gì anh đã bỏ tôi lại để tôi có thể chết.
Anh đã ở lại.
Lúc đó tôi đã hết đạn. Chúng đã có thể giết tôi.
Anh đến giải cứu như Superman vậy.
Sao anh không hỏi...
"Tôi có muốn sống không?"
"Anh có cần cứu mạng tôi không?"
- Liệu cuộc sống của tôi có giá trị gì không. - Tất nhiên là có.
Anh đã kết hôn.
Có một cậu con trai xinh xắn. Thằng bé đang nằm trong kia.
Còn đặt cho nó cái tên Sefa nữa. Giống tên tôi.
Sau đó vợ anh không thể chịu nổi và bỏ đi.
Từ đó anh bắt đầu ghét tất cả phụ nữ.
Cuộc đời anh đã bi thảm rồi. Anh còn muốn tệ hơn ư?
- Làm như cuộc sống của anh khá hơn tôi đấy. - Đang nói về anh mà.
Anh không có nhà hay sao? Về đi.
Ừ.
Đúng là tôi có nhà, nhưng không còn ai sống ở đó nữa.
Anh đã dẫn một cô gái về mà.
Bọn tôi "làm" trên sàn. Lần đó không tính.
Bà Esin?
Chuyện gì thế, Vural?
- Lại nổ lốp à? - Không phải.
Có người báo với tôi là bác đang giữ một vật làm kỷ niệm.
Vật kỷ niệm ư?
Bác biết chuyện họ phá dỡ căn nhà không?
Bác đã lấy đi một vật từ ngôi nhà. Bác đã lấy cái gì?
Anh bị điên rồi à? Đó là lý do anh tới tận đây à?
Không có thứ gì được rời khỏi căn nhà đó.
Tất cả phải được chôn sâu xuống lòng đất.
Ai đã ra lệnh?
Ông Cemil à?
Gửi lời chào đến Cemil hộ tôi.
Trả lại thứ mà bác đã lấy để chúng tôi vứt hộ cho.
Này Sadi? Cậu làm cái gì thế?
Tôi sẽ nói với mẹ cậu! Trả lại đây!
- Xin bác đừng làm khó nhau. - Vural, đừng rình mò người khác nữa!
- Không được lục đồ của tôi! - Bác hãy trả lại đồ lấy cắp đi.
Cậu đang phạm sai lầm lớn đấy. Ra khỏi xe của tôi!
Bác à, bác làm gì thế? Bác gái!
Bác làm gì thế?
Tôi đã bảo rồi, cậu đang phạm sai lầm lớn.
Bác bẻ gãy cổ cháu mất!
Không sao đâu. Tôi đã nói gì nào?
- Tôi bảo cậu biến đi! - Hạ kính xuống đi. Cháu xin bác!
Cậu nghĩ tôi là con nít à? Cậu tưởng đây là trò chơi sao?
- Cháu xin bác mà. - Trật tự đi.
Bắt đầu chạy chậm nhé.
- Bác à! Thả cháu ra! - Nghẹt thở quá!
- Bác gái, hạ kính xuống! - Bác à, thả bọn cháu đi!
Mấy tên khốn!
Giờ thì cút đi cho khuất mắt ta.
Bác sẽ phải trả giá, Nesrin!
Đi đi, thằng đần này!
Đáng đời mấy thằng nhóc!
Tôi ngủ quên đi mất, Nesrin ạ.
Họ đang phá dỡ căn nhà mà ông đã ném đá vào.
Họ đang san phẳng nơi đó.
Đến mai là xong.
Nhưng...
Ai nấy cũng sẽ sớm quên thôi.
Tôi muốn ông biết rằng.
Sau từng ấy năm,
nếu ông vẫn đang bị lương tâm dày vò vì đã ném hòn đá đó...
Tôi đã đến đó...
Và mang về cho ông hòn đá đó để chứng minh rằng sự ân hận của ông không phải vô ích.
Chúc ngủ ngon.
- Chào. - Chào.
- Sao anh lại đến đây? - Nổi hứng thì đến thôi.
Chào mừng.
Nhưng anh bị sao vậy?
Tôi có bao giờ ổn đâu mà hỏi thế, hả Timur?
Một tên sát nhân tâm thần đang tự tung tự tác...
Vậy mà tôi lại ngồi đây uống rượu raki với anh.
- Tự thưởng cho bản thân thôi. - Mời.
Anh vẫn mơ tưởng về Nevra à?
Không.
Thôi lâu rồi.
- Anh nói sao cũng được. - Tôi nói thật.
Đúng là một suy nghĩ ngây ngô. Chấm dứt rồi. Ý tôi là...
Tôi đã tự lừa dối bản thân.
Tôi cứ tưởng đã bật đèn xanh, nhưng không phải.
Cuộc sống của sĩ quan Nevra không có chỗ cho tôi.
Với lại, nhìn xem đã có chuyện gì kìa. Xem cô ấy đang cặp kè với ai đi.
Thì sao? Cái con mẹ Ceyda của anh thì tốt hơn chắc?
Bị cô ấy "đá" trước không vui cho lắm nhỉ?
Anh nói đúng.
Thôi bỏ đi. Mấy đứa nhỏ thế nào rồi?
Chúng nó vẫn khỏe mạnh.
Chúng nó bắt đầu bỏ chạy mỗi khi nhìn thấy tôi.
Anh Timur...
- Tôi sẽ đưa đơn từ chức. - Anh đang nói gì thế?
Nếu tôi không bắt được hung thủ, thì tôi không xứng đáng làm cảnh sát.
Tôi mà không tóm được hắn thì kiểu gì cô ấy cũng sẽ bị bắt phải thôi việc.
Cám ơn.
Tôi không thể chấp nhận được.
Tolga... Nghe tôi nói này.
Anh còn nhớ lúc anh nói với tôi
rằng Nevra muốn được duyệt đơn thôi việc nhưng anh đã từ chối không?
Giờ thì tôi từ chối đơn của anh, anh bạn ạ.
Tôi đang từ chối duyệt đơn thôi việc của anh.
Anh sẽ tìm cho bằng được tên khốn đó.
Sau đó, anh sẽ tống hắn vào sau song sắt.
- Anh hiểu chưa? - Rõ, thưa "sếp."
Ông biết tôi muốn làm gì không? Tôi muốn đi du lịch cùng ông.
Chỉ trong 2-3 ngày thôi. Ý ông thế nào?
Tôi không biết nữa. Còn Zuhal và Deva. Còn nhiều việc phải làm.
Họ có thể tự chăm sóc bản thân mà. Ý ông thế nào? Đi đi.
Tôi không biết nữa.
- Còn gì phải lăn tăn nữa. - Tôi hỏi bà chuyện này được không?
Bà đã kể với tôi về chồng bà...
Ông chồng quá cố của bà bị tai nạn ấy?
Chúng ta không nói chuyện đó bây giờ được không?
Tôi chỉ muốn hỏi một câu.
Ông có thể hỏi nếu ông hứa sẽ đi du lịch cùng tôi.
Được.
Bà nói ông ấy đã gây tai nạn vì ông ấy muốn chết à?
Bà nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu ông ấy
gây tai nạn nhưng không chết?
Tôi có thể trả lời luôn. Ông ấy sẽ tìm cách để chết mỗi ngày.
Mỗi ngày, đến khi chết mới thôi.
Thế à.
Tôi hiểu.
Sao ông lại hỏi thế?
Hôm nay tôi đã đưa ra một lựa chọn.
Tôi tự hỏi không biết đó có phải lựa chọn đúng hay không.
- Lựa chọn gì? - Tôi muốn kể với bà một chuyện.
Cho đến giờ, chỉ có con mèo nhà tôi mới biết chuyện này.
Giờ tôi sẽ cho bà biết.
Tôi rất sợ chết.
- Ai cũng thế mà. - Đúng. Tôi biết.
Hôm nay, tôi đã quyết định phải làm gì với nỗi sợ đó.
Sáng nay tôi đã đến dự tang lễ.
Trước đó tôi chơi đá banh với bọn trẻ ở sân trong của nhà thờ.
Sau đó, đã có chuyện xảy ra.
Tôi cảm thấy khác lạ.
Tôi tự nhủ rằng: "Agah à, đừng sợ nỗi sợ hãi."
"Thay vì sợ hãi cái chết đang đến gần mỗi ngày,
hãy sợ cái chết, nhưng sống vui mỗi ngày."
Thấy thế nào?
- Tuyệt vời. - Tuyệt à.
Vì sức khỏe.
Bỏ điện thoại xuống đi.
Em nhìn chằm chằm vào nó từ lúc về đến giờ.
Chưa có ai gọi đến.
Em mong chờ gì chứ? Cô gái ấy đã giữ yên lặng 10 năm rồi.
Chả lẽ cô ấy muốn phá vỡ sự yên lặng vì em xuất hiện à?
Phải chờ lâu. Kiên nhẫn đi.
Nghĩ xem cô ấy đã phải chịu đựng khổ sở đến cỡ nào.
Anh nói đúng.
Anh đang làm gì thế?
Tạo một đế chế truyền thông cho riêng mình.
Anh đang lập tài khoản Youtube.
- Số lạ. - Trả lời đi.
Xin chào?
Vâng, là tôi đây. Tôi không...
Thưa cô, xin hãy bình tĩnh. Đừng hét lên. Tôi đang nghe đây.
Gì cơ?
Cô có thể cho tôi biết là ai đã làm không?
Được.
Gặp nhau được không? Sẽ mất...
Sẽ mất thời gian để tôi lái xe từ Istanbul đến Kambura.
Vậy ư?
Được.
Vâng. Tôi sẽ tới ngay.
Cô ấy nói về một vụ cưỡng hiếp.
Tayyar Kaymak.
- Em phải đi. - Đi ngay bây giờ ư?
Cô ấy ở đâu?
- Cô đã đợi lâu chưa? - Không sao, chỉ là...
Đồn cảnh sát hơi đông người.
Nhà cao tầng cứ san sát, xếp chồng lên nhau.
Sao cô sống được ở nơi này?
Thú thật cũng khá khó khăn.
Cô Yeliz...
- Tôi gọi cô là Yeliz được không? - Vâng, được chứ.
- Cô cứ gọi tôi là Nevra. - Được.
Cô có dự định đến đây rồi à? Cô có người thân nào ở đây hay sao?
Không. Lúc tôi bảo anh ấy rằng tôi định đến nói chuyện với cô,
thì chồng tôi liền đá tôi ra khỏi nhà.
Thế à.
- Cô có con không? - Không. Bọn tôi không thể có con.
Được rồi. Chúng ta sẽ làm như sau.
Mời vào.
Chỗ này.
- Tôi xin phép. - Cô cứ tự nhiên như ở nhà.
Cô có thể ngủ lại đây đêm nay. Ngày mai hẵng nói chuyện.
Cô cứ tự nhiên đi.
- Xin chào? - Xin chào?
Xin chào? Nevra? Anh lo quá. Em không trả lời điện thoại.
Bọn em vừa về đến nhà.
Cô ấy sẽ ở lại chỗ em qua đêm nay.
Cô ấy không còn ai để nương dựa.
Được rồi, chúng ta sẽ nói sau.
Chỗ nằm không được thoải mái cho lắm, nhưng có còn hơn không.
Không sao đâu. Cám ơn cô.
Nevra...
Lúc ấy tôi không hề hay biết gì cả.
Tôi không hiểu. Cô không biết chuyện gì?
Ufuk không hề nói gì cho tôi cả.
Anh ấy không nói với tôi rằng anh ấy sẽ đốt ngôi nhà đó.
Tại vì anh ấy lúc nào cũng im ỉm, không nói năng gì.
Anh ấy còn có biểu hiện kỳ lạ hơn sau vụ cháy.
Làm sao tôi biết được anh ấy lại đi thiêu rụi ngôi nhà đó?
Khiến cả gia đình bên trong chết cháy cơ chứ?
- Tất cả là lỗi tại tôi. - Thôi. Cô ngồi đi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Đám trẻ đã chết vì lỗi của tôi. Tôi không thể chịu được.
Xin cô bình tĩnh lại. Lau nước mắt đi.
Bình tĩnh lại.
Cô kể lại từ đầu cho tôi nghe được không?
Hồi ấy tôi vẫn chưa kết hôn.
Tôi là con gái rượu của bố. Nên ông ấy không đành lòng gả tôi cho người khác.
- Ông ấy còn sống không? - Không. Ông ấy đã mất rồi.
- Xin chia buồn. - Vâng.
Lúc ấy tôi đang từ cửa hàng tạp hóa về nhà, thì hắn đột nhiên xuất hiện. Tayyar ấy.
Hắn túm lấy tay tôi. Đến khi tôi kịp hoàng hồn,
thì hắn đã kéo tôi vào góc vắng rồi kề dao vào cổ tôi.
Sau đó, hắn...
Đã hãm hiếp tôi ở rặng cây gần nhà...
- Chuyện như vậy còn tái diễn không? - Còn.
Hắn nói rằng nếu tôi hé răng với ai nửa lời thì hắn sẽ nhục mạ tôi.
Làm sao tôi dám nói với ai cơ chứ? Bố tôi đang bị ốm nặng.
Còn mẹ tôi ư? Tôi biết nói gì với mẹ đây?
- Vậy là cô không kể với ai chuyện này. - Không ai hết.
Sao Ufuk phát hiện ra?
Một ngày nọ, Tayyar đưa Ufuk đến.
Cũng bảo tôi làm tình với anh ấy.
Sao hắn lại làm thế?
Hắn đã lừa tiền Ufuk. Rồi kể cho anh ấy nghe về tôi.
Hắn dẫn Ufuk đến, nhưng anh ấy đã bỏ chạy ngay khi nhìn thấy tôi.
Anh ấy không thể nuốt trôi cơn giận, khi anh ấy nhận ra người con gái đó là tôi...
Anh ấy bỏ chạy. Anh ấy yêu tôi, nhưng tôi không biết. Nên anh ấy đã bỏ chạy.
Tôi đã nhận ra quá muộn. Ngày hôm sau, anh ấy tìm thấy tôi.
Bảo tôi đừng lo lắng, rằng anh ấy sẽ giải quyết mọi việc.
Tôi bèn hỏi anh ấy định làm gì.
Và rồi, một tuần sau hay sao ấy...
Đúng rồi, là một tuần sau. Vào một đêm...
Ở đâu đó xuất hiện tiếng la hét.
Đến lúc chúng tôi kịp nhận ra,
thì anh ấy đã đốt ngôi nhà đó.
Đã quá muộn để can ngăn.
Sau vụ đó, Ufuk lại tìm đến tôi. Bảo tôi rằng anh ấy đã xử lý xong.
Sau ngày hôm đó, anh ấy không còn nói chuyện với tôi nữa.
Tôi hiểu.
Halis...
Cô có biết Halis không?
Halis ư?
Cái người lính cứu hỏa.
À, Halis. Vâng, tôi biết ông ấy. Ông ấy đã mất rồi.
Ông ấy đã ghi vào biên bản nguyên nhân cháy bắt nguồn từ một đầu mẩu thuốc lá.
Sao ông ấy lại ghi như vậy? Tại sao ông ấy lại bảo vệ Ufuk?
Tại sao ông ấy che giấu sự thật rằng chính Ufuk là người phóng hỏa?
Là do một ông thẩm phán.
- Tên là Mehmet gì đó? - Là Mehmet Yurtgil.
- Tôi không biết họ của ông ấy. - Là Mehmet Yurtgil.
Ông ấy đã đến tìm tôi. Nói với tôi rằng...
Tôi không được nói với bất kỳ ai câu gì.
Vì gia đình bị chết cháy là dân Di-gan.
Nếu tin tức một gia đình Di-gan bị thiêu sống ở Kambura đến tai mọi người,
thì không ai nghĩ rằng tôi có liên quan đến cái chết của họ.
Mà mọi người sẽ lập tức nghĩ rằng họ bị giết vì lý do sắc tộc.
Ông ấy đã nói như vậy.
Chuyện người dân cưỡng chế đuổi một gia đình Di-gan ra khỏi Kambura là một tin xấu.
Ông ấy không muốn Kambura phải chịu điều tiếng không hay,
nên ông ấy đã bảo tôi giữ im lặng. Và tôi đã đồng ý.
Ông thẩm phán chắc đã nói chuyện với Halis. Thế nên ông ấy mới nói nguyên nhân cháy là từ thuốc lá.
Nếu ông ấy nói đúng sự thật thì sao? Kambura sẽ phải chịu tiếng xấu.
Được rồi.
Giờ cô hãy nghỉ đi. Sáng mai chúng ta sẽ nói tiếp, được không?
Được. Nhưng tôi đã kể toàn bộ câu chuyện rồi.
Còn chuyện gì để nói nữa?
Tôi không biết chuyện gì khác đâu.
Chào buổi sáng.
Cô thấy thế nào? Ngủ ngon chứ?
Vâng. Cũng dễ ngủ.
Cám ơn cô.
Nevra, hôm nay cô đưa tôi đến đồn cảnh sát nhé?
Được. Cô định quay về Kambura à?
Không.
Tôi sẽ không quay lại nơi đó nữa.
Tôi sẽ đến thành phố Bursa. Tôi có người thân ở đấy.
Vậy à.
Cô Yeliz, tôi cần hỏi cô một chuyện.
Sự việc mà cô kể với tôi tối hôm qua...
Với tư cách là cảnh sát, tôi không thể giúp gì hơn được.
Tất cả những người mà cô nói đến đều đã chết.
Tôi không hiểu nổi.
Tại sao cô lại bỏ nhà ra đi? Cô đến đây chỉ để nói cho tôi nghe chuyện này ư?
Cô biết tại sao không?
Tôi muốn nói ra hết những điều trong lòng từ lâu rồi.
Tôi đã giữ im lặng hết năm này qua năm khác.
Sau khi tôi kết hôn ư? Mọi chuyện vỡ lở.
Chồng tôi đã phát hiện ra.
Vào cái đêm chúng tôi ngủ với nhau, anh ấy phát hiện tôi không còn trinh.
Thế là...
Tôi cứ tưởng anh ấy sẽ "đá" tôi.
Tôi đã tưởng anh ấy sẽ bỏ rơi tôi. Nhưng anh ấy rất yêu tôi.
Anh ấy yêu tôi rất nhiều. Anh ấy bảo tôi không cần giải thích.
"Cho dù em đã phạm lỗi lầm gì đi nữa, đừng nói với anh, anh không muốn biết."
Nên tôi đã giữ im lặng.
Sau đó, sau khi biết chúng tôi không thể có con, đến lượt anh ấy im lặng.
Chúng tôi đều giữ im lặng. Hai vợ chồng. Suốt cả cuộc đời.
Phải giữ bí mật khiến cô có cảm giác như bị cầm tù vậy.
Tôi muốn giải tỏa nỗi lo đó. Tôi muốn trút bỏ gánh nặng đó.
Tôi muốn nói hết ra và được tự do.
Tôi đã nghĩ nói ra bí mật sẽ giúp ích cho tôi.
Nhưng...
Cô lại nói cô lực bất tòng tâm.
Tôi xin lỗi. Tôi đã lãng phí thì giờ của cô.
Tôi đã khiến cô bỏ lỡ việc quan trọng hơn. Tôi thành thực xin lỗi.
Đừng nói thế. Ý tôi không phải như vậy.
Tôi rất vui khi cô đến và nói mọi chuyện cho tôi biết.
Cám ơn.
Cám ơn cô đã lắng nghe tôi.
- Ăn một chút gì đi. - Được.
Ông bà thấy hôm nay thế nào?
Tốt lắm. Ông bà thích chuyến đi này.
Tuyệt quá. Chúng tôi sẽ sớm tổ chức chuyến đi tiếp theo. Đừng lo.
Feza. Feza.
Feza. Bà Feza?
Lần sau chúng ta sẽ đi tham quan...
Chúng tôi sẽ sắp xếp chuyến đi thật chu đáo.
Mọi thứ thật hoàn hảo...
Tôi rất vui khi nghe thấy điều đấy.
Feza. Feza.
Lối này...
Nếu cần gì thì cô cứ gọi cho tôi, được chứ?
Tất nhiên rồi. Cám ơn cô nhiều lắm.
Cô không cần đợi đến lúc xe buýt rời đi đâu.
- Chúc cô có một chuyến đi tốt đẹp. - Cám ơn cô nhiều.
- Thôi. - Cô không kiểm tra lại à?
Thôi.
Tôi ghét đi xe buýt. Anh cũng đổi phương tiện đi.
Thế, bà Feza... Đi một chuyến nữa chứ?
Hay muốn nghe một bài thơ khác?
Xin chào?
Vâng.
Ừ.
Feza. Ra thôi. Đến nơi rồi.
Đi nào.
Ngay gần đây thôi. Đi bộ một đoạn là tới. Đi nào.
Đi lối này, bà Feza.
Bà Feza? Lối này.
Lối này.
Gần đến nơi rồi. Sau khi đi hết mấy bậc thang này...
Chúng ta rẽ trái, rồi...
Feza, thứ lỗi cho tôi. Tôi biết bà phải cuốc bộ.
Nhưng thang máy lúc nào cũng hỏng.
Luôn luôn hỏng. Tôi không biết tại sao nữa.
Sao chìa khóa không ăn?
Bọn nó không có nhà đâu.
Mấy đứa nhỏ ra ngoài rồi. Đừng bấm chuông.
Đừng bấm chuông nữa. Không ai ở nhà đâu.
Feza, không ai ở nhà mà. Đừng bấm chuông nữa. Đủ rồi.
Vâng?
Bà Nezaket?
Là Agah đây.
Nói to lên. Tôi không nghe thấy.
Là Agah.
Bà còn nhớ tôi không?
Tôi từng sống ở đây với vợ tôi, Mebrure.
Bà đã cho chúng tôi thuê nhà. Tôi là Agah Beyoglu.
Agah Beyoglu.
Ông Agah!
Mời vào.
Thế, Agah... Ông muốn về thăm nhà cũ à?
Tôi hiểu rồi. Nơi này nhất định đầy ắp kỷ niệm.
Chúng tôi từng sống ở tầng trên.
Lúc Fikri qua đời, tôi đã nhìn lại nơi này.
Sống một mình trong một căn hộ rộng lớn thì không được.
Thế nên tôi đã xuống đây ở.
Nói ông nghe này.
Ông còn nhớ Iclal không? Con gái tôi ấy?
Con bé đã kết hôn và dọn về thủ đô Ankara sinh sống.
Con bé không còn gọi điện cho tôi nữa.
Sao lại có người thờ ơ mẹ mình đến thế cơ chứ?
Tôi nói cho mà nghe.
Tôi mà gọi cho con bé, thì nó vừa nói vừa ngáp thôi.
Lúc tôi hỏi có chuyện gì, thì nó nói với tôi là nó buồn ngủ.
Câu nói đó làm tôi bối rối.
Hồi con bé còn nhỏ...
Tôi ru con bé cả tiếng đồng hồ mà mắt của nó vẫn cứ mở thao láo.
Giờ đến lúc tôi gọi cho nó, thì nó lại ngáp ngắn ngáp dài.
Khi tôi hỏi có chuyện gì, thì con bé nói là nó đang buồn ngủ.
Từ đó tôi không gọi nữa. Tôi còn biết làm gì đây?
Phải chấp nhận thôi.
Thế...
Hiện giờ ông sống ở đâu, hả Agah?
Ông sống ở đâu?
- Tôi vẫn đang cố nhớ ra đây. - Nói thế là sao?
Ông không nhớ nơi ông sống à? Nhà ông ở đâu?
- Mebrure đang nói gì à? - Đó không phải Mebrure.
- Gì cơ? - Đó không phải là Mebrure!
Tôi đang tự hỏi một câu hỏi khác. Sao tôi lại đến đây?
Chẳng lẽ tôi đến đây để giết bà?
Ông đang nói cái gì? Tôi không nghe rõ. Nói to lên.
Nezaket, bà đã bao giờ đến Kambura chưa?
- Gì cơ? - Kambura!
Bà đã đến Kambura lần nào chưa?
Chắc ông bị hâm rồi.
Cái ông này thật là!
Kẻ diệt chó